Materia Traducción E Interpretación

Art i posttraducció

Dot Verdaguer, Anna

Seguint la proposta dels teòrics de la posttraducció, Anna Dot observa i interpreta les obres d'artistes del present que treballen sobre la traducció i les eines digitals, el que s'ha anomenat la posttraducció artística. El resultat és un exercici especulatiu i rigorós, que sorprèn per la diversitat...

Tecnologías aplicadas a la traducción y al aprendizaje de lenguas

CALVO-FERRER, JOSÉ RAMÓN/ TORRES-OUTÓN, SARA M.ª

Una publicación que aborde la aplicación de las nuevas tecnologías a la docencia resulta más pertinente que nunca tras el impulso de la docencia virtual (teledocencia) durante el confinamiento motivado por la pandemia a partir del segundo trimestre del año 2020. Esta generalización intensiva en el u...

Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación

ZARAGOZA NINET, GORA / MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE

La censura es un acto violento que bloquea, manipula y controla la interacción entre culturas, que es la función primordial de la traducción. Durante los años que siguieron a la Guerra Civil española y con el advenimiento de la dictadura franquista, en España se erigió un sistema estructurado y orga...

Dispositivos móviles y segundas lenguas

Andújar Vaca, Alberto

La obra explora el uso de dispositivos móviles inteligentes en el aula de idiomas con el fin de fomentar el desarrollo de la segunda lengua. De este modo, se analizan las diferentes metodologías y herramientas que existen en la actualidad para poder llevar a cabo un aprendizaje de lenguas ubicuo des...

Mujeres y autoescrituras

VELÁZQUEZ-GARCÍA, SARA/ SÁNCHEZ, JORGE DIEGO

Las autoescrituras son narraciones que una persona hace sobre sí misma más allá de la confesión o el autorretrato, pues se ofrece, cuenta o representa una realidad creada con palabras en la que habitar(se). Mujeres y autoescrituras: Recreaciones literarias en primera persona presenta un estudio acad...

Translation as a Science Translation as an Art, 2e

Talaván,Noa

Libro pensado para la introducción práctica en el ámbito de la traducción directa e inversa entre el español y el inglés. Aunque puede servir de apoyo a cualquier profesional de la traducción entre estos dos idiomas, se adapta particularmente al listado de competencias que requieren los alumnos hisp...

Traducción y paratraducción del odio

Schurster, Karl / Ferreiro Vázquez, Óscar

Traducción y paratraducción del odio: historia, historiografía y representación de los fascismos y del Holocausto es una meticulosa obra tripartita que profundiza en los complejos temas que rodean alcampo de estudio del Holocausto y la paratraducción, acompañada de un minucioso análisis sobre el tra...

Enseñanza de lenguas social y culturalmente responsable

Palacios Hidalgo, Francisco Javier

Ante la creciente importancia que la competencia comunicativa ha adquirido en las últimas décadas en el ámbito laboral, educativo, social y cultural, el aprendizaje de idiomas se ha convertido en un objetivo clave de los sistemas educativos de todo el mundo. En consecuencia, son cada vez más numeros...

Structural fixecness and conceptual indiomaticity

PÀMIES BERTRÀN, ANTONIO/ AYUPOVA, ROZA/ CHUNYI, LEI

Los estudios sobre las unidades fraseológicas se han desarrollado mucho en las tres últimas décadas, incluyendo las zonas más periféricas de este fenómeno, hasta tal punto que ya no se limitan a lo que Zuluaga llamaba combinaciones prefabricadas, de hecho ni siquiera está tan claro que todas sean un...

El préstamo como procedimiento de actualización léxica

GARCIA PALACIOS, JOAQUIN

Es innegable la repercusión que tiene el procedimiento del préstamo en general, y de los préstamos procedentes del inglés en particular, en la actualización léxica del español actual. Esta afirmación, suficientemente contrastada por la investigación y por los testimonios que aporta la comunicación d...

Con la ley a favor y la realidad en contra

Kleinert Abril, Cristina

Este libro dedicado a las figuras mediadoras hablantes de lenguas indígenas en el mega diverso México aporta referencias sobre cómo se atiende una deuda histórica con los pueblos indígenas en cuanto apolíticas lingüísticas y acceso a la justicia tanto al público en general como al especializado. Abr...

Investigación e innovación en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras

CUÉLLAR LÁZARO, CARMEN

En este libro se presentan los resultados de la investigación y la innovación de varios especialistas que abordan distintos aspectos del proceso de enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras, en el actual contexto universitario intercultural. Su objetivo es contribuir al desarrollo profesional de...