Materia Traducción E Interpretación

Salvar las distancias

Julia, Jordi/Poch, Dolors

Traducir es adaptar y salvar las distancias, aunque casi nunca es posible una traducción exacta entre textos literarios de idiomas diferentes, pues, además de adecuar el significado léxico, también es preciso atender el uso cultural que una sociedad ha hecho de sus formas de vida, creencias e ideolo...

Traducción y Traductología

Hurtado Albir, Amparo

Aunque se traduce desde hace miles de años y las primeras reflexiones sobre la traducción remontan a hace más de dos mil años, hasta los años sesenta no se inicia una reflexión de carácter más sistemático y sólo en las dos últimas décadas se consolida una disciplina específica que estudia la traducc...

Estudio diacrónico de locuciones nominales y adjetivales españolas en diferentes tradiciones discursivas (Siglos XVI a XX)

Puertas Ribés,Elia

CERTEZAS ALUMEADAS

SEOANE, LUIS

Los sonetos amorosos de Amadis Jamyn, discípulo de Ronsard

Aceituno Martínez, Eduardo

La poesía amorosa de Amadis Jamyn (ca. 1540-1593) debe sus rasgos más característicos a la influencia de Ronsard y los demás miembros de la Pléiade. Así pues, no es de extrañar que haya sido eclipsadapor la obra de estos ilustres precursores, quienes ya suelen optar por la imitación del petrarquismo...

Traducir la Biblia

Gérard Billon , Jacques Nieuviarts

Traducir la Biblia. «Traducción/traición», se oye decir con frecuencia. Pero, ¿cómo puede entrar un lector no bilingüe en las obras de Shakespeare, de Dante o de Dostoievski? ¿Cómo podría un creyente, judío o cristiano, escuchar la verdad de la Palabra de Dios en las Sagradas Escrituras si no sabe h...

El siglo VIII Luso Hispanorrománico y su tipología sintáctica. Correlatos clausales y extracausales

Velázquez Mendoza,Omar

VULGARIZAR Y TRADUCIR

Folena, Gianfranco

Localización para lingüistas y traductores

López Rodríguez, Clara Inés

La localización es el proceso de adaptación lingüística y cultural de servicios y productos digitales creados en un determinado lugar para que resulten apropiados en una región geográfica diferente. El ámbito de la localización ha crecido a un ritmo vertiginoso, en paralelo a los avances en informát...

Traducir la Traducción

Ruiz Casanova, José Francisco

"Traducir la Traducción" es un volumen que reúne reflexiones sobre el mundo académico y el mundo profesional de la traducción literaria. El libro pretende salvar y diluir esa "distancia de respeto" que tan a menudo observamos en las facultades de Traducción: la distancia entre la reflexión teórica y...

Decir casi lo mismo

Eco, Umberto

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto...

Políticas lingüísticas

VALERO GARCÉS, CARMEN/ RODRÍGUEZ ORTEGA, NADIA

El libro Políticas lingüísticas: avances, retrocesos y desafíos pretende, con las aportaciones de especialistas procedentes de universidades de Europa, América Anglosajona, América Latina, Medio Oriente y Africa, cubrir con sus diferentes capítulos un déficit en materia de publicaciones que profundi...