La impostora

Cuaderno de traducción de una escritora

La impostora

Cuaderno de traducción de una escritora

Barrios, Nuria

/ 1 opiniones

16,00€

Disponibilidad media

Información

Descripción

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial. La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Leer todo

Sobre el autor: Barrios, Nuria

Nuria Barrios es autora de las novelas El alfabeto de los pájaros (2011) y Amores patológicos (1998); de los libros de relatos Ocho centímetros (2015), El zoo sentimental (2000) y Balearia (2000), y de los libros de poemas La luz de la dinamo (2017), ganador del Premio Iberoamericano de Poesía Hermanos Machado, Nostalgia de Odiseo (2012) y El hilo de agua (2004), ganador del Premio Ateneo de Sevilla. Como cuentista está presente en numerosas antologías, la más reciente: Tsunami, miradas feministas.

Leer todo

Ficha Técnica

ISBN:: 978-84-8393-311-4
EAN:: 9788483933114
Editorial:: Páginas de espuma SL
Autor/a:: Barrios, Nuria
Colección:: Voces / Ensayo
Formato:: Libro
País de publicación :: España
Idioma de publicación :: Castellano
Idioma original :: Castellano
Dimensiones:: 220 x 150 mm.
Peso:: 100 gramos
Nº páginas:: 160
Fecha publicación :: 09-02-2022
Materias:: Ensayos literarios | Mundo

Ver ficha técnica completa

Opiniones

Librería La Buena Vida

Que la lea más gente, que la conozca, que la reivindique

Me gusta cuando dice que desmonta, al traducir, los mecanismos de la obra y que a veces, cuando lo vuelve a montar las piezas no encajan. La entiendo porque, negado para la mecánica, desmontaba las piezas de la bicicleta para aprender cómo construirla, y luego las piezas nunca me encajaban de nuevo, o me sobraban o me faltaban. Porque eso es lo que hacemos continuamente con las cosas que queremos entender. Esta teoría podría incluso explicar líricamente las fake news: desmontando la realidad para asirla, la volvemos a montar y nos sale un monstruo. Me gusta cuando habla de la necesidad de olvidar quién eres para traducir bien, y más si eres escritora. Me gusta porque me recuerda cómo con la edad, dejé de leer con el yo, y comencé a leer como un librero, pensando en quién escribía y a quién podía ayudar o gustar esa lectura, y ya no tanto si me gustaba a mí o me aprovechaba. Ya no importaba: como librero debía olvidarme de mí. Por eso no me gusta intimar con los autores, porque sé que me va a condicionar y la amistad y el cariño que les tenga, que estará presente en mi lectura y mi recomendación como librero y no ayudará. (PINCHA EN EL ENLACE PARA SEGUIR LEYENDO)

No hay comentarios, sé el primero en comentar

Valoración media

0 de 5 | 0 opiniones

5 estrellas

0 %

4 estrellas

0 %

3 estrellas

0 %

2 estrellas

0 %

1 estrellas

0 %

¿Has leído este libro?

Valóralo y comparte tu opinión con otros usuarios

Escribir mi opinión

Estanterías relacionadas

LEO LIONNI
De "Julius’ Nook" con 97 Libros

Finalistas Mejor Libro de No Ficción Premios TodosTusLibros - Las Librerías Recomiendan 2022
De "TodosTusLibros - Cegal" con 14 Libros

Candidatos Mejor Libro de No Ficción Premio TodosTusLibros - Las Librerías Recomiendan 2022
De "TodosTusLibros - Cegal" con 19 Libros

Recomendados 2022
De "maferji" con 48 Libros

¿No has encontrado lo que buscas?

Prueba con una nueva búsqueda

Búsqueda avanzada

Proyecto financiado por la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura, Ministerio de Cultura y Deporte

Con el apoyo de

Esta actividad ha recibido una ayuda del Ministerio de Cultura y Deporte

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Puede obtener más información aquí o cambiar la configuración.

¿Qué son las cookies?

Una cookie es un fichero que se descarga en tu ordenador al acceder a determinadas páginas web. Las cookies permiten a una página web, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación de un usuario o de su equipo, gestionar el acceso de usuarios a zonas restringidas de la web, etc. Tipos de cookies que utiliza esta página web:

Cookies Técnicas
Este tipo de cookies permite al usuario la navegación a través de una página web, plataforma o aplicación y la utilización de las diferentes opciones o servicios que en ella existan como, por ejemplo, controlar el tráfico y la comunicación de datos, identificar la sesión, acceder a partes de acceso restringido, seleccionar el idioma o compartir contenidos a través de redes sociales.
Cookies de Análisis
Son aquellas que posibilitan el seguimiento y análisis del comportamiento de los usuarios en nuestra página. La información recogida se utiliza para la medición de la actividad de los usuarios en la web y la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, con la finalidad de mejorar la web, así como los productos y servicios ofertados.
Cookies de Personalización
Estas cookies pueden ser establecidas a través de nuestro sitio por nuestros socios publicitarios. Pueden ser utilizadas por esas empresas para crear un perfil de sus intereses y mostrarle anuncios relevantes en otros sitios. No almacenan directamente información personal, sino que se basan en la identificación única de su navegador y dispositivo de Internet. Si no permite utilizar estas cookies, verá menos publicidad dirigida.

La impostora

Cuaderno de traducción de una escritora

La impostora

Cuaderno de traducción de una escritora

Información

Descripción

Sobre el autor: Barrios, Nuria

Ficha Técnica

También te puede interesar

Opiniones

Opiniones

Que la lea más gente, que la conozca, que la reivindique

Valoración media

¿Has leído este libro?

Estanterías relacionadas

LEO LIONNI De "Julius’ Nook" con 97 Libros

Finalistas Mejor Libro de No Ficción Premios TodosTusLibros - Las Librerías Recomiendan 2022 De "TodosTusLibros - Cegal" con 14 Libros

Candidatos Mejor Libro de No Ficción Premio TodosTusLibros - Las Librerías Recomiendan 2022 De "TodosTusLibros - Cegal" con 19 Libros

Recomendados 2022 De "maferji" con 48 Libros

Prueba con una nueva búsqueda

Más información

Proyecto financiado por la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura, Ministerio de Cultura y Deporte

¿Qué son las cookies?

LEO LIONNI
De "Julius’ Nook" con 97 Libros

Finalistas Mejor Libro de No Ficción Premios TodosTusLibros - Las Librerías Recomiendan 2022
De "TodosTusLibros - Cegal" con 14 Libros

Candidatos Mejor Libro de No Ficción Premio TodosTusLibros - Las Librerías Recomiendan 2022
De "TodosTusLibros - Cegal" con 19 Libros

Recomendados 2022
De "maferji" con 48 Libros