Materia Arameo

Traducciones arameas de la Biblia - V

Miguel Pérez Fernández

Edición del targum de Deuteronomio que presenta (en paralelo) las versiones del Targum Neófiti y del Targum Pseudo-Jonatán, acompañadas de notas explicativas y anotando variantes que se consideran de interés de las versiones marginales e interlineales del Neófiti. Además, este volumen se ofrece un...

El arameo en sus labios

Aya, Abdelmumin

Hay un lugar natural de encuentro para musulmanes y cristianos. Y ese lugar es la palabra de Jesús. Pero hay que acondicionar el lugar. Los musulmanes tendrán que hacer un esfuerzo por aceptar la veracidad de las palabras de Jesús que no aparecen en el Corán sino en los Evangelios; y los cristianos...

Traducciones arameas de la Biblia - II

Miguel Pérez Fernández, Teresa Martínez Sáiz

Traducción de los textos arameos a cargo de Teresa Martínez Saiz, con anotaciones a pie de página y distribución sinóptica del texto de Miguel Pérez Fernández. Esta edición del libro del Éxodo presenta dos innovaciones que facilitarán la lectura y el estudio de los textos: se ha cuidado la presentac...

Traducciones arameas de la Biblia - I

Miguel Pérez Fernández, Teresa Martínez Sáiz

El interés cada vez mayor que los estudiosos de la Biblia y del judaísmo prestan a la literatura judía antigua ha impelido a Teresa Martínez a iniciar la traducción del arameo al castellano de dos targumim palestinos al Pentateuco, Neofiti I y Pseudo-Jonatán. Esta obra comienza con la traducción del...

Mekilta de Rabbí Ismael

Teresa Martínez Sáiz

Obra va dirigida a aquellas personas, que sin dominar el hebreo, se interesen por conocer el pensamiento rabínico en los albores del cristianismo. Mekilta es una palabra aramea que significa "medida", "regla" para deducir leyes a partir de la Escritura utilizando un método derásico. Este contenido m...

Traducciones arameas de la Biblia - IV

Miguel Pérez Fernández

El término Targum, «traducción», hace referencia, entre los estudiosos de la Sagrada Escritura, a las traducciones arameas de la Biblia. La traducción aramea del texto bíblico llegó a formar parte de la liturgia sinagogal: el lector leía el texto y el traductor traducía sin soporte escrito. Las trad...