23 títulos para "Jose Francisco Ruiz Casanova"

¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas?

Ruiz Casanova, José Francisco

Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habrán cambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores; algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas) cambiarán durante su lectura. No obstante, "¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas?" no es, como...

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas

RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO

Desde 1973 hasta la fecha, la poesía ha estado presente en la colección Letras Hispánicas. Obras completas, libros de poemas, antologías generales y de autor forman un catálogo que cubre casi en su totalidad la historia de la poesía española e hispanoamericana. Esta antología quiere ser una invitaci...

Traducir la Traducción

Ruiz Casanova, José Francisco

"Traducir la Traducción" es un volumen que reúne reflexiones sobre el mundo académico y el mundo profesional de la traducción literaria. El libro pretende salvar y diluir esa "distancia de respeto" que tan a menudo observamos en las facultades de Traducción: la distancia entre la reflexión teórica y...

Manual de principios elementales para el estudio de la literatura española

Ruiz Casanova, José Francisco

Este "Manual" trata, en tres partes, de las cuestiones relativas al estudio de la Literatura en general y de la Literatura Española en particular. En su Primera Parte se abordan temas como la definición de Literatura, la literalidad, los géneros literarios y la periodización. La Segunda está dedicad...

Ensayo de una historia de la traducción en España

Ruiz Casanova, José Francisco

La Historia de la Traducción de una len­gua precisa, para su estudio cabal, un profundo conocimiento de la literatura y la lengua propias, como requisito previo. Se necesita conocer bien la literatura de recepción, tener una visión panorámica de la historia y entender los procesos es­téticos (y de p...

Una cuestión de Literatura Comparada

José Francisco, Ruiz Casanova

Tema de interés, de mucho interés, para la Literatura Comparada, es la coterritorialidad, fenómeno nada extraño en las culturas y las lenguas y, desde luego, formante inequívoco de nuestra cultura peninsular. Este ensayo pretende abrir una nueva vía para tales estudios comparados, y pretende h...

Dos cuestiones de literatura comparada: Traducción y poesía. Exilio y traducción

Ruiz Casanova, José Francisco

Este ensayo se estructura en tres grandes bloques temáticos. En primer lugar, se reúnen aquí los estudios sobre los pioneros -desde un punto de vista filológico y no sólo teórico- de la Literatura Comparada en nuestro país: Juan Antonio Pellicer y Sa­forcada (1738-1816), Marcelino Menéndez Pe­­layo...

Cuervos

Ruiz Casanova, José Francisco

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas

RUIZ CASANOVA, JOSE FRANCISCO

Desde 1973 hasta la fecha, la colección Letras Hispánicas ha reunido seiscientos títulos de autores clásicos españoles e hispanoamericanos. La poesía ha estado presente desde sus comienzos: un total de ciento sesenta y dos volúmenes, repartidos por épocas, contiene el género lírico. Obras completa...

Sombras escritas que perduran

Ruiz Casanova, José Francisco

"Sombras escritas que perduran. Poesía (en lengua) española del siglo XX" es una reunión de traba­jos que abarca cronológicamente desde autores de los últimos años del siglo xix hasta las producciones de algunos de los poetas de la generación de 1970. El estudio traza un panorama para el que se conv...

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas

RUÍZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO

Desde 1973 hasta la fecha, la colección Letras Hispánicas ha reunido seiscientos títulos de autores clásicos españoles e hispanoamericanos. La poesía ha estado presente desde sus comienzos: un total de ciento sesenta y dos volúmenes, repartidos por épocas, contiene el género lírico. Obras completas,...

Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX : gèneres, lectures i traduccions (1898-1915)

Simposi sobre Literatura Comparada Catalana i Espanyola al s. XX / Gibert i Pujol, Miquel Maria / coord. / Hurtado Díaz, Amparo / coord. / Ruiz Casanova, José Francisco / coord.