Augusto Ferrán Forniés, traductor

De las nieblas del Rin a la claridad meridional

Augusto Ferrán Forniés, traductor

De las nieblas del Rin a la claridad meridional

Rubio Jiménez, Jesús

/ 0 opiniones

16,00€

Disponibilidad media

Información

Descripción

En la década de 1860 a 1870, tres poetas abrieron el camino que conduce a la mejor poesía española contemporánea: Augusto Ferrán, Gustavo Adolfo Bécquer y Rosalía de Castro. Augusto Ferrán ha sido el menos reconocido, pero su obra resulta imprescindible para describir lo ocurrido, porque, además de su decantada obra poética recogida en La pereza (1871), llevó a cabo una tenaz labor como traductor de otras literaturas europeas, que es el asunto estudiado en este libro. Sus traducciones ensancharon el horizonte creativo de su tiempo, dando lugar tanto a imitaciones como a discursos poéticos novedosos, puestos al servicio de la expresión de la intimidad, que más adelante sabrían valorar poetas como Antonio Machado o Juan Ramón Jiménez. El estudio se completa con una selección de las traducciones e imitaciones de Ferrán, en las que se muestra su exquisita sensibilidad, capaz de aunar lo mejor de la tradición de la poesía popular española con la de poetas como Heine o Byron, dos maestros necesarios para comprender la expresión del desencanto del mundo moderno.

Leer todo

Sobre el autor: Rubio Jiménez, Jesús

Jesús Rubio Jiménez (Ágreda, Soria, 1953), es catedrático de Literatura Española en la Universidad de Zaragoza y escritor. Ha estudiado a la familia Bécquer (el poeta Gustavo Adolfo Domínguez Bécquer y los pintores José, Joaquín y Valeriano) en Los Bécquer en Veruela: un viaje artístico-literario (1990), Viajeros románticos en el monasterio de Veruela. Spanish Sketches: un álbum inédito de Valeriano Bécquer (1999), Guía sobre los hermanos Bécquer en el monasterio de Veruela (2006 y 2011), Pintura y literatura en G. A. Bécquer (2006, Premio Manuel Alvar de Estudios Humanísticos de la Fundación J. M. Lara), José María Domínguez Bécquer (2008), La fama póstuma de Gustavo Adolfo y Valeriano Bécquer (2009), Joaquín Domínguez Bécquer: el guardián del Real Alcázar de Sevilla (2014), Valeriano y Gustavo Adolfo Bécquer, viajeros románticos por Soria (2020), José Domínguez Bécquer y el álbum de Aracena (2022). Ediciones: Desde mi celda (2003), Rimas (2004), Leyendas (2012) y Rimas y leyendas (2015, con M. Pilar Palomo).

Leer todo

Ficha Técnica

ISBN:: 978-84-16020-57-7
EAN:: 9788416020577
Editorial:: Guillermo Escolar Editor SL
Autor/a:: Rubio Jiménez, Jesús
Colección:: Babélica
Formato:: Tapa blanda o Bolsillo
País de publicación :: España
Idioma de publicación :: Castellano
Idioma original :: Castellano
Dimensiones:: 230 x 150 mm.
Peso:: 200 gramos
Nº páginas:: 184
Fecha publicación :: 30-10-2015
Materias:: Literatura: historia y crítica

Ver ficha técnica completa

Opiniones

No hay comentarios, sé el primero en comentar

Valoración media

0 de 5 | 0 opiniones

5 estrellas

0 %

4 estrellas

0 %

3 estrellas

0 %

2 estrellas

0 %

1 estrellas

0 %

¿Has leído este libro?

Valóralo y comparte tu opinión con otros usuarios

Escribir mi opinión

Estanterías relacionadas

¿No has encontrado lo que buscas?

Prueba con una nueva búsqueda

Búsqueda avanzada

Proyecto financiado por la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura, Ministerio de Cultura y Deporte

Con el apoyo de

Esta actividad ha recibido una ayuda del Ministerio de Cultura y Deporte

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Puede obtener más información aquí o cambiar la configuración.

¿Qué son las cookies?

Una cookie es un fichero que se descarga en tu ordenador al acceder a determinadas páginas web. Las cookies permiten a una página web, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación de un usuario o de su equipo, gestionar el acceso de usuarios a zonas restringidas de la web, etc. Tipos de cookies que utiliza esta página web:

Cookies Técnicas
Este tipo de cookies permite al usuario la navegación a través de una página web, plataforma o aplicación y la utilización de las diferentes opciones o servicios que en ella existan como, por ejemplo, controlar el tráfico y la comunicación de datos, identificar la sesión, acceder a partes de acceso restringido, seleccionar el idioma o compartir contenidos a través de redes sociales.
Cookies de Análisis
Son aquellas que posibilitan el seguimiento y análisis del comportamiento de los usuarios en nuestra página. La información recogida se utiliza para la medición de la actividad de los usuarios en la web y la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, con la finalidad de mejorar la web, así como los productos y servicios ofertados.
Cookies de Personalización
Estas cookies pueden ser establecidas a través de nuestro sitio por nuestros socios publicitarios. Pueden ser utilizadas por esas empresas para crear un perfil de sus intereses y mostrarle anuncios relevantes en otros sitios. No almacenan directamente información personal, sino que se basan en la identificación única de su navegador y dispositivo de Internet. Si no permite utilizar estas cookies, verá menos publicidad dirigida.

Augusto Ferrán Forniés, traductor

De las nieblas del Rin a la claridad meridional

Augusto Ferrán Forniés, traductor

De las nieblas del Rin a la claridad meridional

Información

Descripción

Sobre el autor: Rubio Jiménez, Jesús

Ficha Técnica

También te puede interesar

Opiniones

Opiniones

Valoración media

¿Has leído este libro?

Estanterías relacionadas

Prueba con una nueva búsqueda

Más información

Proyecto financiado por la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura, Ministerio de Cultura y Deporte

¿Qué son las cookies?