Puerto oscuro

Autor/a: Strand, Mark
Traductor/a: Salas Hernández, Adalber

Strand, Mark

Editorial:: Kriller71 Ediciones
ISBN:: 978-84-121380-0-9; Sinopsis

Un hombre emprende el camino desde sus orígenes hacia un futuro que es desenlace y, también, un inhóspito más allá donde no hay Dios, apenas ángeles y recuerdos. Esta travesía de e... Más información

978-84-121380-0-9 / Kriller71 Ediciones

14,50€

(13,94€ sin IVA)

Comprar

Reservar y recoge en tu librería preferida

Disponible en 9 librerías

Stock en librería

Disponible en 2-3 días

Buscar librerías en:

Sinopsis

Un hombre emprende el camino desde sus orígenes hacia un futuro que es desenlace y, también, un inhóspito más allá donde no hay Dios, apenas ángeles y recuerdos. Esta travesía de ecos dantescos es el hilo que hilvana los tercetos de Puerto oscuro, una obra que, concebida como un único y extenso poema dividido en cuarenta y cinco secciones, medita en torno al flujo de la vida, los finales, y las tensiones entre un pasado tangible y un futuro siempre incierto. Con sus versos límpidos y de aparente simplicidad, Mark Strand fluye con elegancia entre lirismo y narración, dejando que la extrañeza irrumpa allí donde parece haber apenas una historia banal; mientras que con su agudo y característico sentido del humor conspira contra el dolor de la perdida y la muerte, y desbarata los impulsos elegíacos del poema. Contenida y elocuente al mismo tiempo, trascendente y capaz también de rezumar una agradable ligereza, Puerto oscuro es una de las piezas fundamentales en la trayectoria de uno de los grandes poetas norteamericanos de finales del siglo XX, al que Adalber Salas Hernández rinde homenaje con esta magnífica traducción. “Presentar a Mark Strand es una tarea difícil porque requiere distanciarse de algo que me gusta mucho, de algo a lo que debo muchos momentos de felicidad casi física, o de su equivalente mental.” – Joseph Brodsky

Ficha Técnica

Materias:: Poesía de poetas individuales | Poesía

Editorial:: Kriller71 Ediciones
Traductor/a: :: Salas Hernández, Adalber
Colección:: Poesía
Encuadernación:: Tapa blanda o Bolsillo
País de publicación :: España
Idioma de publicación :: Castellano
Idioma original :: Inglés

Autor/a: :: Strand, Mark
ISBN:: 978-84-121380-0-9
EAN:: 9788412138009
Dimensiones:: 210 x 150 mm.
Peso:: 180 gramos
Nº páginas:: 108
Fecha publicación :: 31-01-2020

Más sobre el autor

Strand, Mark

Mark Strand nació en 1934 en la isla Príncipe Eduardo de Canadá. Su obra abarca poesía, ensayo y traducción. Tras estudiar pintura en Yale, se dedicó a la literatura, especialmente a la poesía italiana, española y brasileña. Tradujo obras de Rafael Alberti y Carlos Drummond de Andrade, entre otros. Fue profesor de varias universidades. De entre su obra cabe destacar los poemarios Sleeping with One Eye Open (1964), The Late Hour (1974) o Man and Camel (2006).

Leer más
Más títulos de Strand, Mark

Más sobre el traductor

Salas Hernández, Adalber

Adalber Salas Hernández (Caracas, 1987). Entre otros, autor de los libros de poesía Salvoconducto (XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita; 2015; traducido al alemán 2021), La ciencia de las despedidas (2018; traducido al inglés 2021 y finalista del National Translation Award in Poetry) y Nuevas cartas náuticas (2022; traducido al italiano 2023), así como los volúmenes de prosa Clarice Lispector: el lugar de la poesía (2019), 23 shots (2021), Palabras sin dueño. Variaciones sobre la traducción literaria (2019) e Isolario (2019; 2023). Entre otras, ha publicado traducciones de Marguerite Duras, Antonin Artaud, Charles Wright, Mário de Andrade, Hart Crane, Pascal Quignard, Mark Strand, Lorna Goodison, Louise Glück, Yusef Komunyakaa, Anne Boyer, Nicholas Laughlin, Shara McCallum, Jamaica Kincaid, Safiya Sinclair, Patrick Chamoiseau, Édouard Glissant y Frankétienne. Su trabajo poético ha sido reunido en las antologías Ai margini di un mondo sconosciuto (2018) y De ningún viaje se vuelve (2019) y Morir no es un arte (2023). Tiene un doctorado de la New York University.
Más títulos de Salas Hernández, Adalber

Los lectores opinan

No hay comentarios, sé el primero en comentar

Añadir comentario

También te puede interesar

¿No has encontrado lo que buscas?

Prueba con una nueva búsqueda

Búsqueda avanzada

Proyecto financiado por la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura, Ministerio de Cultura y Deporte

Con el apoyo de

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Puede obtener más información aquí o cambiar la configuración.

¿Qué son las cookies?

Una cookie es un fichero que se descarga en tu ordenador al acceder a determinadas páginas web. Las cookies permiten a una página web, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación de un usuario o de su equipo, gestionar el acceso de usuarios a zonas restringidas de la web, etc. Tipos de cookies que utiliza esta página web:

Cookies Técnicas
Este tipo de cookies permite al usuario la navegación a través de una página web, plataforma o aplicación y la utilización de las diferentes opciones o servicios que en ella existan como, por ejemplo, controlar el tráfico y la comunicación de datos, identificar la sesión, acceder a partes de acceso restringido, seleccionar el idioma o compartir contenidos a través de redes sociales.
Cookies de Análisis
Son aquellas que posibilitan el seguimiento y análisis del comportamiento de los usuarios en nuestra página. La información recogida se utiliza para la medición de la actividad de los usuarios en la web y la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, con la finalidad de mejorar la web, así como los productos y servicios ofertados.
Cookies de Personalización
Estas cookies pueden ser establecidas a través de nuestro sitio por nuestros socios publicitarios. Pueden ser utilizadas por esas empresas para crear un perfil de sus intereses y mostrarle anuncios relevantes en otros sitios. No almacenan directamente información personal, sino que se basan en la identificación única de su navegador y dispositivo de Internet. Si no permite utilizar estas cookies, verá menos publicidad dirigida.

Puerto oscuro

Autor/a: Strand, Mark Traductor/a: Salas Hernández, Adalber

Disponible en 9 librerías

Buscar librerías en:

Sinopsis

Ficha Técnica

Strand, Mark

Salas Hernández, Adalber

Los lectores opinan

También te puede interesar

Prueba con una nueva búsqueda

Más información

Proyecto financiado por la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura, Ministerio de Cultura y Deporte

¿Qué son las cookies?

Autor/a: Strand, Mark
Traductor/a: Salas Hernández, Adalber