Los adultos son un misterio.
Continuamente dicen frases confusas, nada fáciles de descifrar.
«Cuando seas mayor, harás lo que quieras. Otra manera de decir: ¡No, no puedes tene...
Leer descripción completa
15,90€
Disponibilidad alta
Información
Descripción
Los adultos son un misterio.
Continuamente dicen frases confusas, nada fáciles de descifrar.
«Cuando seas mayor, harás lo que quieras. Otra manera de decir: ¡No, no puedes tener un perro!»
Escrito e ilustrado por expertos que llevan mucho tiempo escuchando a los adultos, este útil e irónico manual llega por fin para traducir algunas de las frases más usadas por los mayores, para que podáis interpretarlas correctamente.
Un álbum para leer juntos, adultos y niños, para reírnos y entendernos.
Nacido en Suiza, es uno de los más prestigiosos escritores de libros infantiles. Por su tarea, ha recibido numerosas distinciones en Europa y sus libros se han traducido a más de 30 idiomas. En pípala ha publicado anteriormente el divertido "La isla del pequeño monstruo negro-negro".
Noemi Vola, nascuda a Itàlia el 1993, publica el seu primer àlbum il·lustrat el 2017 i des de llavors col·labora com autora i il·lustradora amb editorials italianes i d’altres països. Algunes de les seves publicacions han rebut reconeixements importants, com el Cicla Award Best International Illustrated Book, atorgat per la Fira Internacional del Llibre Infantil de China Shangai (2021); el premi nacional d’Itàlia Nati per leggere (2019); la sel·lecció d’«Outstanding Picturebooks» realitzada per dPICTUS per a la Fira del Llibre de Frankfurt (2018) o el Serpa International Award for Picturebooks organitzat per Planeta Tangerina (2018). Les seves il·lustracions han estat seleccionades per a la Fira Internacional del Llibre Infantil de Bolonya el 2019 i el 2022. Actualment viu i treballa entre Torí i Bolonya.
Aunque creas que has oído muchas veces “Ya veremos”, “Pregúntale
a tu madre”, “Porque no” o “Cuando seas mayor, harás lo que quieras”, estas
frases necesitan traducción. Quizás las han usado contigo, siguen siendo un comodín
y pueden parecer huecas a base de usarlas, pero no… de eso nada. Encierran un
gran misterio que nuestro protagonista está decidido a descifrar.
Y para ello pregunta y pregunta, observa y deduce, logrando
así un divertido y esclarecedor manual que sirva de guía en posibles
conversaciones familiares donde salgan a relucir vaguedades similares. Pero el
trabajo no está terminado. Invita al lector a que anote nuevas frases, en la
parte final reservada para tal cosa, y amplíe el catálogo de posibles
respuestas.
Si Davide Calì consigue un texto fresco, irónico y lleno de
humor al que se sacará mucho partido leyéndolo en compañía, Noemi Vola lo complementa
de manera magistral con una ilustración de colores vivos y aire infantil que
recrea los entornos donde tiene lugar estos encuentros familiares.
Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Puede obtener más información aquí o cambiar la configuración.
Opiniones
Opiniones
Pregúntale a tu padre
Aunque creas que has oído muchas veces “Ya veremos”, “Pregúntale a tu madre”, “Porque no” o “Cuando seas mayor, harás lo que quieras”, estas frases necesitan traducción. Quizás las han usado contigo, siguen siendo un comodín y pueden parecer huecas a base de usarlas, pero no… de eso nada. Encierran un gran misterio que nuestro protagonista está decidido a descifrar.
Y para ello pregunta y pregunta, observa y deduce, logrando así un divertido y esclarecedor manual que sirva de guía en posibles conversaciones familiares donde salgan a relucir vaguedades similares. Pero el trabajo no está terminado. Invita al lector a que anote nuevas frases, en la parte final reservada para tal cosa, y amplíe el catálogo de posibles respuestas.
Si Davide Calì consigue un texto fresco, irónico y lleno de humor al que se sacará mucho partido leyéndolo en compañía, Noemi Vola lo complementa de manera magistral con una ilustración de colores vivos y aire infantil que recrea los entornos donde tiene lugar estos encuentros familiares.
No hay comentarios, sé el primero en comentar
Valoración media
¿Has leído este libro?
Valóralo y comparte tu opinión con otros usuarios
Escribir mi opinión