Poesias
Poesias

Poesias

Nogueira Pessoa, Fernando

Editorial:
Los Libros de la Catarata
ISBN:
978-84-8319-941-1
A razão principal mostra-nos a evidente distância que separa duas línguas tão diferentes como são o galego e o português, extremamente afastadas entre si no ámbito fonético, no mor... Más información
Editorial:
Los Libros de la Catarata
Traductor:
TAIBO, CARLOS
Colección:
FUERA DE COLECCION
Encuadernación:
Tapa blanda o Bolsillo
País de publicación :
España
Idioma de publicación :
Español
Idioma original :
Español
ISBN:
978-84-8319-941-1
EAN:
9788483199411
Dimensiones:
210 x 135 mm.
Peso:
170 gramos
Nº páginas:
128
Fecha publicación :
08-09-2014
10,00€
(9,62€ sin IVA)
Comprar Reservar y recoge en tu librería preferida
Disponible en 222 librerías

Dónde encontrar "Poesias"

Stock en librería
Disponible en 2-3 Días

Disponible en 222 librerías

    Sinopsis

    Sinopsis de: "Poesias"

    A razão principal mostra-nos a evidente distância que separa duas línguas tão diferentes como são o galego e o português, extremamente afastadas entre si no ámbito fonético, no morfológico, no sintático e no do querer das gentes. Essa distância entre as línguas teria provocado, com certeza, que aqueles que consideraram no passado a possibilidade de traduzir Pessoa para galego preferissem abandonar a tarefa. Não foi, porém, esse o meu caso, ainda que, confesso, em alguns momentos senti fortemente a tentação de verter para galego a poesia inglesa de Pessoa, trabalho sem dúvida mais fácil, pela proximidade das línguas e por contar-mos nós, na Galiza, com uma política oficial que se propõe outorgar um papel privilegiado ao inglês, companheiro constante do espanhol quando falamos de cousas séri

    Más sobre

    Nogueira Pessoa, Fernando

    Información sobre el autor no disponible


    Más títulos de Nogueira Pessoa, Fernando
    Los lectores opinan

    Valoraciones y comentarios

    No hay comentarios, sé el primero en comentar

    Añadir comentario