Minotauro publica la novela más ambiciosa de Alan Moore sobre la historia de su población natal, Northampton.
En la media milla cuadrada de decadencia y escombros que antaño fue la capital sajona de Inglaterra, Northampton, la eternidad se cierne sobre unas viviendas sociales propensas al incendio. Enclaustrada en el mugriento ámbar de la cotidianeidad del barrio, entre sus santos, reyes, prostitutas y vagabundos, discurre una cronología humana diferente; una sucia simultaneidad que no distingue entre los charcos aceitosos y los sueños quebrados de aquellos que los surcan.
Componiendo una opulenta mitología para quienes no tienen ni donde caerse muertos, a través de las laberínticas calles y páginas de Jerusalén pululan fantasmas que cantan sobre la riqueza y la pobreza; sobre África, sobre himnos, y sobre nuestro raído milenio. Debaten sobre la lengua inglesa tratándola como un idioma visionario que abarca desde John Bunyan a James Joyce, peroran sobre la ilusión de la mortalidad tras Einstein, e insisten en considerar tan marginal barriada como la eterna ciudad santa de Blake.
ESTUCHE CARTONÉ CON TRES TOMOS EN RÚSTICA CON SOBRECUBIERTAS.
Opiniones
Opiniones
Una obra esperada con una edición de vergüenza
Compradores abstenerse: edición deficiente, libro ilegible, una verguenza editorial
La obra, compuesta por tres tomos, nunca debería haberse publicado en este estado, porque aunque la traducción del primer libro parece excelente, a partir de la segunda mitad del segundo tomo inexplicablemente empiezan a sucederse errores de todo tipo (de puntuación, gramaticales, de concordancia de género...) y una traducción no solo deficiente sino catastrófica, que hacen sospechar incluso de la utilización de un programa de traducción automática. Da la impresión de que los dos últimos libros no han pasado ningún tipo de control o corrección editorial, lo que hace la lectura de esta edición en español un auténtico calvario, algo que es especialmente sangrante por tratarse de una obra tan esperada, y para colmo siendo una edición tan cara. Además, a pesar de que ha habido varias críticas públicas en ese sentido, las editoriales responsables (Minotauro y Planeta) no se dan por enteradas y no han hecho ningún tipo de comentario ni han ofrecido ninguna explicación, por lo que no parece que vayan a asumir ningún tipo de responsabilidades... Una auténtica vergüenza.
Valoración media
¿Has leído este libro?
Valóralo y comparte tu opinión con otros usuarios
Escribir mi opinión